downloaden vs. herunterladen

This is www.cargal.org, home to all who seek knowledge and discussion.
Community, Arts, Research, Gnu, Answers and Liberty

CARGAL?

CARGAL is a project to promote free webculture and to provide a plattform for everyone to express him/herself.
Please read the about
//
CARGAL ist ein Projekt um die freie Netzkultur zu fördern und jedem/r Interessierten eine Plattform zu bieten, sich frei zu entfalten.
Bitte lies vorher die Info

CONTACT

If you want to get in direct contact with us use a jabberclient and go to the conference "cargal" on "jabber.cargal.org"
more infos

Wenn du mit uns in direkten Kontakt treten willst benutze einen Jabberclient und gehe zur Konferenz namens "cargal" auf "jabber.cargal.org"
mehr Infos

Projekte

Wo werden Leute, ob CARGALvereinsmitglied oder nicht, gebraucht,
welches Thema würde sich über Aufmerksamkeit freuen?

Projekt: Vereinszeitung

TOPICS

·Anleitung (126)
·Arts (162)
·Buch (14)
·Film (74)
  ·Kino (32)
  ·TV (6)
  ·DVD (13)
·Musik (41)
  ·Ogg (5)
·Küche (12)
  ·Bars
  ·Restaurants (5)
·Cargal (84)
·Verein_CARGAL (28)
·Computer (475)
·Apple (4)
·Betriebssysteme (119)
  ·FreeBSD
  ·GNU (94)
   ·GPL (1)
   ·Hurd
   ·Linux (92)
    ·Debian (33)
     ·Debianhelp (2)
     ·Debianpaket
    ·Gentoo (8)
    ·Redhat (3)
    ·SuSE (2)
·Hardware (23)
  ·Prozessor
   ·AMD
   ·Intel
·Internet (156)
  ·Apache (1)
  ·mITtendrin (85)
·Laptop (2)
·Programmiersprachen (51)
  ·Java (1)
  ·Perl (9)
  ·PHP (7)
·Software (78)
  ·Encryption (11)
   ·GnuPG (3)
  ·Gnome (3)
  ·Gnome2 (4)
  ·Instantmessaging (4)
  ·KDE
  ·Mozilla (1)
  ·Openoffice (3)
  ·X (4)
·Usenet
·Security (9)
·Disobey (69)
·Events (47)
·News (40)
·Personal (263)
·Science (15)
·Smartphones (2)
·Android (1)
·Spiele (13)
·Visions (124)
·Politik (56)
·Soziales (48)

FreeSoftware

Teens, Social Media, and Privacy
Call for Papers fÃŒr erste OpenNebula Konferenz
Yahoo! Oz! PAYS! Punters! To! Search!
AMD's three new low-power chips pose potent challenge to Intel
Social network bins Beijing's banned buzzwords

PolitikSoziales

Teens, Social Media, and Privacy
Die Nachtspeicherheizung darf bleiben
Google Abandons Open Standards for Instant Messaging
Publicity Rights Arenât Property Rights: Appellate Court Gets It Very Wrong in Hart v. EA
Terroranschlag in London?

Who's new

steph02
sel
tobik1000
mm2knet
Schneemann

Browse archives

< May 2013 >
S	M	T	W	T	F	S
			1	2	3	4
5	6	7	8	9	10	11
12	13	14	15	16	17	18
19	20	21	22	23	24	25
26	27	28	29	30	31

downloaden vs. herunterladen

Submitted by m3 on Monday, January 10, 2005 - 14:31

Internet

Nach dem Update von Microsoft Windows Update ist es mir zum ersten mal aufgefallen dieses Unwort "downloaden" bzw. der Satz "Updates werden gedownloaded". Anscheinend haben die Leute was gegen das nette Wörtchen "heruntergeladen". Auch Google ist nicht auf meiner Seite. Auf den Deutschen Seiten findet die Tochter aller Suchmaschienen (die Mutter war Altavista) 3.720.000 Hits für "herunterladen" aber 5.510.000 für "downloaden".

Als Ausrede kommt dann immer auch "Aber das steht ja auch im Duden so drinnen". Nun ist aber in Österreich nicht der Duden, sondern das Österreichische Wörterbuch das Maß aller Dinge. Auf der Homepage des Österreichischen Wörterbuchs findet man unter anderem auch eineSprachberatung, an die man sich mit Sprach- und Schreibproblemen wenden kann.

Also habe ich eine E-Mail an die Sprachprofis des "Österreichischen Wörterbuchs" geschickt und nun folgende enttäuschende aber sehr nette Antwort erhalten:

Sehr geehrter m3,
beides ist richtig.
Wenn Ihre Kollegen "downloaden" bevorzugen, haben sie wahrscheinlich gute Gründe dafür. Ich bevorzuge - wie Sie - "herunterladen", das heißt aber nicht, dass das deutsche Wort immer (in jedem Kontext) die bessere/angemessenere Ausdrucksweise ist.

Navigation

EVENTS || GALLERY
THINK! || DISOBEY! || CREATE!
ESSAYS || WINDOW2LINUX
DONATIONS || JABBERSERVER
ABOUT (engl.) // INFO (dt.)
MEMBERS || CRYPTO
WEBMAIL || MAILINGLISTS

» New password

GnuPG

» add to Sidebar

Latest poll: Wenn eins der
folgenden Smartphones, dann....